《CSI: NY》上集提要：
你知唔知呢個係邊個？
RACHEL: 可能係Hollis Eckhart，佢以前係呢度嘅病人。
我哋相信佢嘅精神分裂症係由
創傷後壓力症候群引發嘅。
MESSER: Stell，你認唔認得呢條友？
BONASERA: 係，佢似係Dario Gonzales。
指南針殺手嘅第一個受害者。
而呢個似係Carol Hillcroft。
（吸氣聲）
咁第三幅畫像就係……？
Richard Caldrone。
呢個又係邊個？
BONASERA: 「送俾我靚靚嘅Calliope，
陽光永遠都妒忌你。」
MESSER: Calliope Eckhart。
BONASERA: 係佢老婆。
MESSER: 嘩，希望佢可以話俾我哋知佢喺邊。
BONASERA: 唔得，冇可能。
根據呢個記錄，佢兩年前已經俾人殺咗。
Danny，我哋啱啱確認咗指南針殺手嘅身份。
Hollis Eckhart！就係佢！
（警笛聲）
我哋已經成個地方由頭到尾封鎖晒。
呢條友冇可能憑空消失。
我要你哋搜晒呢度每一個角落。
我哋一定會搵到佢。
♪ ♪
（模糊嘅無線電通訊）
我哋喺Hollis Eckhart鞋底搵到嘅痕跡
同「明日之帳」入面嘅舊紐約地圖
完全吻合。
咁即係指南針殺手一定喺呢度附近。
問題係：喺邊？
我哋由尋晚開始已經封鎖咗成個公園。
冇人可以唔經過我哋就出入呢度。
我哋有警犬隊、巡邏隊，乜都有。
但係仍然冇佢嘅蹤影。
男聲（擴音器）：Taylor探員，
我哋準備好紅外線功能。
唔該。
嗯。
係時候用高科技啦，係咪？
Hollis Eckhart有成1,200英畝嘅公園可以匿埋。
可能直升機上面嘅紅外線鏡頭終於可以
幫我哋喺法拉盛草原將佢逼出嚟。
男聲（擴音器）：西北區域有異常高嘅
熱能訊號。
熱源喺十碼範圍內。
你見到啲乜嘢？
冇。
但係儀器話有人喺度。
你覺得Hollis Eckhart喺下面？
我哋就快知。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
及TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為兩餐奮鬥 ♪
♪ 我出盡力氣去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（滴水聲）
（細聲）：我會同水務署核對，
睇下呢條隧道通去邊。
（嗶嗶聲）
（遠處有音樂聲）
Mac，你有冇聽到音樂？
有。
（隱約）：♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢唔喺度就唔溫暖 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
（吱吱聲）
♪ 每次佢離開 ♪
（吱吱聲）
♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
♪ 我知道，我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ 我知道，我知道，我知道 ♪
♪ 我知道，我知道，我知道，我知道…… ♪
（唱針刮唱片聲）
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢唔喺度就唔溫暖 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ 每次佢離開 ♪
♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ 我知道，係呀 ♪
♪ 我放唔低嗰樣嘢 ♪
♪ 但係佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ 每日只得黑暗 ♪
♪ 佢走咗就冇陽光…… ♪
（大聲嘅轉動聲）
♪ 每次佢離開…… ♪
只係一部舊發電機？
咁我哋喺邊，佢又喺邊？
Hollis Eckhart知道我哋逼近緊。
即係話佢喺出面某個地方，
搵緊下一個受害者。
（喘氣聲）
我哋喺午夜過後
喺公園入面追甩咗Eckhart。
佢明顯匿咗喺下面。
可能我哋到咗冇幾耐佢就走咗。
所以我要你哋搜晒呢個公園附近
所有嘅雨水渠同污水渠。
Eckhart可能仲喺其中一條隧道入面。
佢有武器，好危險。
收到，Mac。
喂。
收到，Mac。
喂。
你自己小心啲。
我冇問題，我習慣咗。
去啦。
我哋而家企喺
「地下之家」入面。
呢個係1964年
紐約世界博覽會嘅一個展館。
地底20呎，係一個冷戰時期嘅混凝土碉堡。
博覽會結束之後，佢哋就運咗啲表土嚟
就咁留喺度。
俾Hollis Eckhart當屋企。
唔知佢點知呢個地方？
佢係個測量師。
可能研究過呢個城市每一吋地方，
地面同地底都係。
問題係：佢而家喺邊？
佢頭三個受害者分別係北、南、東面，
所以佢一定係向西走。
我哋要盡量收集呢度所有嘢。
可能會有線索帶我哋搵到下一個受害者。
（相機快門聲）
♪ ♪
（老鼠吱吱聲）
♪ ♪
ROSS: 下面嘅監控畫面點樣？
Adam，一分鐘之後就會有畫面。
我哋完全接入咗紐約警局嘅監控系統，
有成三千幾部閉路電視
喺市區任我哋用，
仲有同每個外勤探員嘅即時音頻連線。
好，優先係西區。
密切監察人群，
用自動人臉識別。
如果有人哪怕係少少似Eckhart，
你即刻通知我。
如果你需要多啲人睇屏幕，話俾我知。
收到。
（滴水聲）
ROSS: Danny，我哋嘅音頻
同視頻連線已經啟動。
收到，Adam。
我撐住你。
如果你見到佢就話我知。
紐約警局。
舉高你對手。
Adam，追緊疑犯！
羅斯福大道同126街！
Adam，你收到未？
收到，老細。
Adam，你收到未？
收到，老細。
皇后區羅斯福大道。
通訊頻道12。
Danny，必要時就制服佢。
唔好俾佢走甩。
我冇清晰嘅射擊角度。
佢喺街上面。
去啦，126街。
（汽車喇叭聲）
（輪胎摩擦聲同喇叭聲）
Flack，你見到佢未？
未。
Flack，你見到佢未？
未。
Mac，我哋跟甩咗佢。
唔會好耐㗎。睇下嗰條橫街。
ROSS：佢走咗，
喺Willets Point向西行。
Danny，佢喺Willets Point前面半個街口。
行嗰邊。
佢喺你前面100呎。
轉角位。
我見唔到佢。你睇唔睇到？
轉右。
我見到佢。我見到佢。
TAYLOR：唔好俾佢離開你視線。
我咬住佢尾，Mac。
快啲，快啲，快啲。
TAYLOR：佢啱啱繞過咗圍欄。
我見到佢。
TAYLOR：唔好跟甩佢，Danny。
唔好跟甩佢。
冇可能。
我哋捉到佢，Danny。
佢啱啱閃咗入條巷，
喺37街同38街之間。
即刻將你對手放喺頭上。
慢啲，慢慢嚟。
Mac，唔係佢。
我重複：
呢個唔係Hollis Eckhart。
我話俾你聽，我只係落去取暖咋。
咁你做咩要走？
因為我好驚，大佬。你唔明㗎。
咁你做咩要走？
因為我好驚，大佬。你唔明㗎。
今日已經有個死靚仔偷襲過我一次。
（大叫）
睇清楚佢個樣未？
係。
我寧願冇睇到。
佢打到我好傷，同埋...
你唔應該喺度㗎！
（哼聲）
佢塊面成...
好似恐怖片咁。我只能夠講咁多。
佢有冇同你講過嘢？
有，等佢冷靜咗少少之後。
既然你嚟咗呢度...
你就留低。
唔係，好囉。
佢好似對自己做嘅嘢有啲內疚，
甚至俾咗件褸我。
佢話如果我喺隧道入面留多幾個鐘，
件褸就歸我。
呢件褸？
係。
好，交俾我。
你唔會搶我件褸掛？
係，恐怕係。
除咗佢。
之後你有冇見到佢去咗邊？
我唔知。
喂，多謝你，老友。
你真係好人。
多謝。
我返嚟喇。
Mac，睇嚟Eckhart
只係想爭取啲時間。
要唔要我哋俾新指示？
等我覆你。
我哋集中睇所有監控點，
喺佢哋啱啱離開嘅沙井
兩、五同十英里範圍內。
人面識別
同身形相似度。
搞掂。
（打字聲）
（電腦點擊聲）
（嗶聲）
BONASERA：Hawke。
呢張係Hollis Eckhart嘅相，
三歲嗰陣。
我哋喺地下屋搵到。
我用咗老化模擬軟件處理過。
BONASERA：肯定係佢。
係，但原相嘅背景
已經褪色，所以用咗啲對比度
同修正工具...
搞掂。
紐約世界博覽會場地。
係。
BONASERA：呢啲係太陽圖表。
係，佢哋記錄太陽喺任何一日
喺天空嘅移動軌跡。
同埋...睇下呢個。
呢個係咩？
叫做太陽照明計。
呢邊用嚟量度太陽路徑。
見到啲線未？
見到，係俾特定緯度用嘅。
見到啲線未？
見到，係俾特定緯度用嘅。
啱。所以無論窗嘅倒影喺鏡頭邊個位置出現，
都可以準確話俾你知
一年入面邊啲時間
特定位置會接收到陽光。
嗯。
而家睇下啲點。
每個點代表0.1%
天空因子。
即係建築物入面嘅陽光
同外面太陽亮度
嘅比例。
所以如果你數吓窗倒影入面
嘅點數，
就可以加起任何位置嘅天空因子。
係，但係為咗咩？
嗯，土地測量師
成日會用太陽位置
嚟做計算。
係㗎。
但我覺得Eckhart用呢啲嘢
係為咗計算一啲更黑暗嘅嘢。
Mac，喂，我喺地下屋睡房
搵到嘅紙碎--
同之前喺Hollis Eckhart受害者身上
搵到嘅字條吻合。
又係假自殺訊息？
嗯，好難講，
又係假自殺訊息？
嗯，好難講，
當佢變成咁樣嘅時候。
我而家去緊QD實驗室
睇下可唔可以清理返好。
好。
睇下可唔可以清理返好。
好。
因為呢啲刮痕下面嘅嘢
可能就係話俾我哋知佢嘅目標係邊個。
係。
（電腦嗶聲）
Eckhart嘅文字--
喺地下屋收集返嚟。
讀起嚟好似係對每個受害者
嘅指控。
睇下。
「個蠢材只需要
「照規矩查吓許可證
「先賣支該死嘅槍
「俾個屠夫。
「但佢揀咗收錢走人。」
聽落似係講緊
第一個受害者，Dario Gonzales。
（電腦嗶聲）
BONASERA：「佢係法庭委派嘅心理醫生。
「點解佢睇唔出佢仍然
「對前妻同其他人構成威脅？
「寄一封簡單嘅警告信俾佢
「有幾難？」
呢個一定係Carole Hillcroft。
BONASERA：「佢哋就係為咗呢樣嘢俾錢佢，
「等佢舒舒服服瞓覺，
「而死神行過佢嘅枱，
「帶走我嘅天使？」
Richard Caldrone，
第三個受害者。
仲係講唔通。
Dario Gonzales
係維修工人，唔係槍販。
係，我知。
而Carole Hillcroft唔係心理醫生。
Richard Caldrone可能係夜總會保安，
但從來冇做過護衛。
Eckhart嘅受害者
冇一個同佢指控嘅工作有關，
亦都互相冇關連。
而我哋收集到嘅所有資料，
佢哋甚至同
令Eckhart太太死嘅
最初暴力事件完全冇關。
呢個聽落可能好癲，但係佢都係癲嘅。
Eckhart嘅病歷
話佢係妄想型精神分裂症患者。
佢成日指控醫生、職員、其他病人
做咗佢哋冇做過嘅事。
將責任推俾陌生人
嚟解釋點解會發生某啲事。
係。我相信Hollis Eckhart冇能力
將悲劇同現實分開。
大屠殺嘅槍手能夠
喺當舖買到武器而唔使許可證，
即使法官命令佢接受心理輔導。
而測量局嘅
護衛聲稱佢根本冇見到
槍手入大廈，直到為時已晚。
喺Hollis Eckhart破碎嘅腦海入面，
佢畫出佢認為
要為Calliope死負責嘅人，
然後逐個懲罰佢哋。
佢哋甚至唔係真正有份害死佢嘅人
可能同佢死有關嘅人
唔係，佢只係佢幻想出嚟嘅嘢
畫喺張紙上面嘅
而第一個無辜嘅受害者
同佢其中一幅草圖相似
就會成為Eckhart嘅目標
即係話呢個城市任何人都可能係下一個
而家...
我哋冇辦法知道係邊個
需要幫手搵嘢嗎？
我幫你喺收銀機埋單
喂，老友，諗住俾錢㗎？
（警笛聲，停下）
Birnbaum先生？
你好嗎？紐約警察。
有人打你？
你哋遲咗成20分鐘
MESSER：係呀，係咁話。
咁，調度話有人入咗你舖頭偷咗啲繩？
係，可以咁講。
我個收銀機滿晒
仲有個夾萬等緊入數
呢個仆街用槍打我
為咗三蚊嘅爛鬼繩
可以形容畀我哋聽嗎？
信我，呢個傻佬你唔會唔記得
塊面有疤痕
對眼好似冇神咁
呢條友內內外外
都亂晒籠
知唔知佢去咗邊？
嗰陣我扮死扮得好落力
但佢偷咗我件褸之後
我見到佢向嗰邊走
西行去48街，行路大約早我哋半個鐘
幫個忙，如果你捉到佢
留返條繩，吊起佢，好唔好？
好，我哋會嘅。
（電腦聲）
（嗶嗶聲）
快啲啦！
（嘆氣）
有咩問題？
（嘆氣）唔係所有監控鏡頭
都有夜視功能
太陽落山之後，好多畫面都睇唔到
咁就接入私人鏡頭，甚至
國土安全部嘅訊號都冇所謂
繼續搵
我搞得掂，我搞得掂
好，快啲將呢啲
送去Layout部門
地底屋嘅更多證據？
只係我哋塞得入電梯嘅部分
Eckhart應該喺下面匿咗一段時間
可能係佢由Crestridge精神病院
逃走出嚟之後
係，大部分都係舊嘢
解釋咗之前犯罪現場
搵到嘅60年代痕跡證據
佢係一個沉迷過去嘅殺手
或者被困喺過去
Eckhart有嚴重嘅創傷後壓力症
根據佢嘅病歷
佢嘅顳葉入面
有彈片留低
呢個世界對佢嚟講冇嘢係真嘅
咁希望呢啲箱入面有啲真嘅嘢
等我哋可以搵到
佢瘋狂背後嘅方法
（嗶嗶聲）
（聲響）
封遺書有冇料到？
有，唔係遺書
係另一幅草圖
同我哋喺精神病院搵到
Eckhart頭三個受害者嘅一樣
Lindsay，呢個可能係第四個
係，視頻光譜比較器有啲改善
但係我覺得唔會得到
足夠嘅細節去做辨認
試下3D法醫筆跡分析
根據壓痕，可能幫到手
分辨邊層鉛筆係最後畫嘅
然後可以移除佢哋
會做，但Mac
你幾乎可以感受到
Eckhart劃爛呢幅畫嘅憤怒
如果你問我...
佢憎呢個受害者多過其他人
♪ ♪
（聲響）
（嘆氣）
我啱啱飲完第三杯咖啡
諗住你可能都需要一杯
哦，唔該Stella
我哋唔係唔應該喺實驗室飲嘢咩？
係唔應該，但到某個時候
人體唔係需要瞓覺
就係需要大量咖啡因
多謝你
呢度點樣？
嗯，好好
如果你鍾意玩逐粒像素嘅「猜猜是誰」
Hollis Eckhart唔會畀你咁易
係，唔會
但佢自己都唔好過
想像下咁樣失去心愛嘅人
佢太太去佢公司探佢
然後人哋嘅男朋友出現開始開槍
（人群尖叫）
匿喺枱底
BONASERA：咁多血，咁多恐懼
測量師事務所嘅襲擊
徹底摧毀咗佢嘅心智
（嗚咽聲）
（女人尖叫）
更差嘅係，傷透咗佢嘅心
嗰種憤怒係控制唔到嘅
唔係
但我哋一定要制止佢
（聲響）
TAYLOR：我哋睇緊咩？
曼哈頓巨石陣
曼哈頓咩？
係一個每年兩次嘅現象
日出或日落
完美對齊曼哈頓街道
嘅東西向網格
類似巨石陣加水泥同熱狗車嘅嘢
哈
我係咁樣推論出嚟
我將Hollis Eckhart所有圖表
放入NOAA嘅太陽位置計算機
佢肯定係計算太陽移動
為咗特定日期時間
佢嘅圖表顯示太陽
喺12月5號日出時
穿過紐約市嘅精確路徑
呢張相呢？
係兩年前同一日嘅Hollis同Calliope Eckhart
時代廣場所有標誌同廣告
都證實咗
根據病歷，Hollis Eckhart喺12月5號出世
佢太太喺兩年前佢生日當日被殺
所以呢張相可能係佢死嗰日影嘅
加上係向東，所以後面
係曼哈頓巨石陣嘅黎明
佢嘅生日，太太死忌
同曼哈頓巨石陣
都喺同一日
係
而嗰日喺日出時又開始
而家幾點？
差唔多凌晨4點
我哋得返兩個鐘
（火車輪摩擦聲）
咁你而家喺邊，Mac？
向西行
根據Eckhart之前嘅謀殺案，Flack已經
調動所有可用單位
包圍我哋諗到嘅
每個西區地標
Hawkes喺啲褪色飛到搵到嘢？
BONASERA：佢而家喺Trace部門
嘗試還原熱敏打印
但就算成功，都唔保證
會指啱方向
TAYLOR：我哋冇時間等保證
要憑直覺行事
你知唔知呢個
好似喺禾稈堆搵
條扭曲嘅針？
係，我知Stella
但Lindsay仲喺度搞緊幅草圖
所以冇特定嘅人
或者地方去搜...
BONASERA：...我哋只能行返Hollis Eckhart行過嘅路
我知，我周圍睇下有咩發現
一路行一路同我保持聯絡
BONASERA：話說黎明前總係最黑
TAYLOR：希望佢哋講得啱
我知佢去邊
喂，Stell！
等等，Mac
呢兩張係未用嘅飛
係Calliope Eckhart死後兩個鐘
嘅愛樂樂團音樂會
喂，Mac，你而家要去林肯中心
（輪胎摩擦聲）
係Hollis Eckhart
佢就係第四個受害者
(tires squeal)
It's Hollis Eckhart.
He's the fourth victim.
（警笛聲響緊）
Flack，你喺邊個位？
我正喺第八大道行緊。
Danny喺哈德遜園林大道嗰邊。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得！唔好！
快啲，快啲，快啲。
（警笛繼續響）
我哋見到佢喇！
♪ ♪
Hollis Eckhart！
Mac Taylor，紐約警察！
你！
♪ ♪
（警笛聲響緊）
即刻放低支槍！
即刻放低！
舉高雙手。
CALLIOPE：Hollis！
發生咩事？
唔應該係咁㗎。
我知，寶貝。全部都唔應該係咁。
唔好搞到件事更差啦。
我唔應該叫你嚟。
如果你唔係喺我辦公室，你仲喺度㗎！
但我仲喺度。我係㗎！你知㗎！
唔係！你走咗喇！
你走咗喇！
個仆街殺咗你！
同賣槍俾佢嗰個人一樣。
同應該警告佢老婆嗰個心理醫生一樣！
同應該阻止佢入嚟嗰個保安一樣！
但我同佢哋一樣咁有責任。
你睇唔到咩？
（喊緊）：寶貝，唔好咁做啦。
我一定要。
唔好！
我一定要。
唔好！
呢度冇嘢值得我留低。
你錯喇！
聽你老婆講，Hollis。
我哋可以幫你。
係！你可以信佢！
我都冇咗老婆。
但佢從來冇真正離開過我。
我應承你，
Calliope都唔會離開你。
而家，放低支槍先。
佢講得啱，寶貝。
如果你愛我，
就照佢講嘅做。
（細聲講）：天啊...
我做咗啲咩？
（喊）
我做咗啲咩？
新聞主播：當局指控Hollis Eckhart
謀殺三名紐約市民，
並打算自殺，
直至今早被捕。
Eckhart目前正接受精神評估，
等候提堂。
其他新聞方面，紐約現象
「曼哈頓巨石陣」令...
咁佢最後嗰句留言係咩意思？
「我唔應該叫佢嚟。
對唔住。」
Eckhart原本收工後
約咗老婆喺林肯中心見面。
但佢遲到，
就叫老婆去測量師辦公室先。
諗住如果趕唔切睇表演，
起碼可以一齊。
所以，佢怪自己同怪其他人一樣咁多。
可能仲多。
每個人係自己命運嘅建築師。
有時仲係其他人命運嘅建築師。
好，我哋有意大利麵配肉丸、
巴馬臣雞扒、炒雜菜。
好味。
蒜蓉包。
可唔可以遞過嚟？
嚟喇。
多謝。
仲有...一袋冰。
啊，多謝，多謝。
慢慢享用。
多謝。
嘩，好舒服，
係咪？
好喇。
拎到？你冇事嘛？
冇事。
為呢個咁好嘅團隊乾杯，
同埋為將Hollis Eckhart拉返落街。
係。同埋提醒我哋生命短暫，
要趁仲有機會，
捉緊我哋愛嘅人。
乾杯。
我哋做得好。
係。
好，我覺得我哋每一個
今晚都會瞓得好。
聽日開始，
我會喺自己間屋瞓。
搵到新竇？
唔好話我知係地底。
（全部笑）
其實，只係Bleeker街附近一間租金管制嘅開放式單位。
正！
即係我可以攞返我張梳化？
（笑）
其實，間屋係冇傢俬㗎。
（全部笑）
要唔要肉丸？
喺度。
♪ 日落，你要小心 ♪
♪ 如果我發現你喺我後樓梯鬼鬼祟祟 ♪
少少？少少？
（笑）
♪ 日落，你要小心... ♪
（全部傾偈）
♪ 如果我發現你喺我後樓梯鬼鬼祟祟 ♪
♪ 有時我覺得係罪過... ♪
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS、
同TOYOTA贊助。向前邁進。
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org